Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen kwam Jezus van Galilea naar de Jordaan, tot Johannes, om van hem gedoopt te worden. |
| Steph | τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου |
| Trans. | tote paraginetai o iēsous apo tēs galilaias epi ton iordanēn pros ton iōannēn tou baptisthēnai yp autou |
| Alex | τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου |
| ASV | Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him. |
| BE | Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be given baptism by him. |
| Byz | τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου |
| Darby | Then comes Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptised of him; |
| ELB05 | Dann kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um von ihm getauft zu werden. |
| LSG | Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui. |
| Pesh | ܗܝܕܝܢ ܐܬܐ ܝܫܘܥ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܠܝܘܪܕܢܢ ܠܘܬ ܝܘܚܢܢ ܕܢܥܡܕ ܡܢܗ ܀ |
| Sch | Da kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen. |
| Web | Then cometh Jesus from Galilee to Jordan to John, to be baptized by him. |
| Weym | Just at that time Jesus, coming from Galilee to the Jordan, presents Himself to John to be baptized by him. |
